:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
Ogni vigilia di Halloween 2
Traduzione: Evgenij [SRT project]
Oh, grande spirito di Halloween
vorrei proprio sapere,
perche' Robert non mi chiama?
Idiota.
Ehi, Beth.
No, sto bene.
Ho appena visto un tale dall'altra parte della strada
che mi fissava, si', era proprio spaventoso.
Di certo non sara' nulla.
No, no, e' tutta la sera che non sento Robert.
Beth, ti richiamo, credo ci sia qualcuno alla porta.
Osa
Ciao?
Ehi, Beth.
Si'.
Qualche strano tipo ha lasciato una videocassetta fuori dalla porta.
Si', un nastro.
Non lo so,
qualche ragazzino che non aveva niente di meglio da fare.
Scherzi? Certo che ho un videoregistratore.
'Non aprite quella porta' si vede meglio su nastro che in Blu-ray.
No, i Blu-ray falsificano l'immagine.
Ok.
Beh, divertiti.
Ci sentiamo domani. Ok, ciao.
Quando ero piccola, piantavamo delle zucche in giardino.
Avevate delle zucche allora?
Si' e non costavano 25 cazzo di dollari l'una.
- Cazzo! - Quando facciamo il giro dei vicini?
Non vuoi intagliare la zucca prima?
Perche'?
Per metterla fuori sui gradini.
Zuppa di zucca, pane di zucca,
torta di zucca.
Magari tua madre puo' farti dei pancake alla zucca domani.
Prendi un pastello cosi' gli disegniamo la faccia.
Fallo tu.
Vuoi una faccia felice?
Paurosa?
Paurosa!
Stupendo.
Ora, per prima cosa,
faremo un buco sopra.
Perche'?
Per svuotare l'interno.
- Come per i cervelli? - Si', proprio cosi'.
Parlando di cervelli,
sembra che oggi Elliott lavori ancora fino a tardi.
Quando arriva papa'?
Sara' meglio nei prossimi 15 minuti
o qualcuno non passera' un bell'Halloween.
Le zucche sentono dolore?
Certo che no.
Come quell'aragosta che papa'
ha buttato una volta nell'acqua bollente?
Aveva urlato.
Ok, perche' non svuoti l'interno?
Che schifo!
- Vuoi che lo faccia io? - No.
Ok.
Allora, mentre lo fai,
io prendo i semi.
- Perche'? - Per poterli cucinare.
Cervelli.
Bene, ora la faccia.
Attento alle mani.
E' abbastanza paurosa?
- Wow! - Bene.
Ok, mi prenderesti quella candela la' sopra?
Ok.
Ecco fatto.
Ehi, sono Elliott, al momento non posso rispondere,
per qualche motivo,
pero' sai gia' cosa fare dopo il bip, baby-boo,
felice Halloween.
Pensi che sia stupida?
Non ti disturbare a venire
e di' ad Angie Del Frisco che la saluto.
Chiudi gli occhi.
Sono chiusi.
Ok, adesso!
Dovresti spaventarti!
Sono terrorizzata.
Vuoi un seme di zucca?
No, tesoro, gli andra' di traverso.
Tieni, tieni.
Ok.
Tossisci,
tossisci!
Jack, tossisci!
Jack?
Ok.
Mi spiace, mi spiace.
Tua madre mi uccidera'.
Ok.
Finiscila, Oscar!
Ok.
Ma che...
Jack?
Ok.
Ok,
respira, Jack.
Jack!
Dolcetto o scherzetto!
Ehi, scusami.
Ciao bellezza!
Lizzy?
Stai buona!
Dolcetto o scherzetto.
Resta li'.
Sta' attento la' fuori.
Lasciatemi in pace
Toc, toc,
toc, toc, toc, chi e'?
Sam e Janet, Sam e Janet chi?
- Dolcetto o scherzetto? - Non siete
un po' troppo piccoli per star fuori fino a cosi' tardi?
Specialmente con...
Vedo cosa riesco a trovare!
Non e' molto, mi spiace.
Dovresti darti da fare piu' degli altri tu, sei il diavolo.
Lucifero, Belzebu', quello con le corna.
Zona evacuata
Andatevene.
Dolcetto o scherzetto.
Mi prendete in giro?
Andate a casa,
non c'e' niente per voi qui.
I bambini conoscono ancora Halloween?
Succedono brutte cose agli intrusi.
Kate,
vieni giu'!
Dolcetto o scherzetto.
Ho detto andatevene, non fatemi uscire,
andate a scocciare qualcun altro e lasciatemi stare.
Ora andate al diavolo fuori delle mia proprieta'!
Jack, sono bambini.
Forse dovremmo farli...
Sembra che se ne vadano.
E se gli servisse il nostro aiuto?
Kate,
non e' sicuro,
non possiamo piu' aprire la porta a chiunque.
Sono bambini.
- Hanno fame, ne abbiamo abbastanza. - Non correremo ancora quel rischio!
Possono essere infetti,
possono essere pazzi per quanto ne sappiamo,
pensano che sia Halloween!
Anch'io penso che sia Halloween.
Non gli daremo nulla, Kate.
- Dobbiamo proteggerci. - Da cosa?
Da questo?
Andra' tutto bene.
Penso se ne siano andati. Non li vedo piu'.
Bene.
Andranno a molestare qualcun altro.
Tesoro?
Kate?
Jack!
Kate!
Kate.
Jack.
Dov'e' mia moglie?
Cosa hai fatto a mia moglie?
Cosa vuoi, cibo?
Prendilo,
prendilo e vattene.
E' troppo tardi, Jack.
Troppo tardi, Jack.
Kate!
Felice Halloween.
Ehi,
calmati.
Succede sempre cosi', ricordalo.
Non e' una cosa che puoi dimenticare.
Ci siamo.
Allora vai.
Mi sembra vada bene, papa'.
Non c'e'.
- Cosa? - La carne.
- Dev'esserci, l'hai presa tu, no? - Non lo so, credevo di si',
- era li' sul tavolo. - Allora, l'hai presa o no?
Credevo di si'!
Cristo, avevi detto che avevi preso tu la carne!
Non lo so, non lo so, ero spaventato e di corsa.
Incredibile!
Ok.
Ce la caveremo.
Siamo
fottuti.
Devi uscire la' fuori.
Io?
Sono anni, Isaac, che non mi ascolta piu',
ascoltera' te, ci sei sempre andato.
Pero' e' colpa tua.
- E' la tua offerta! - Lo so.
Per favore.
Sono pronto.
Figliolo,
grazie.
Sono io!
C'e' mio padre con me.
Pero' ha commesso un errore.
Non c'e' la carne.
E' un errore, ci spiace.
Ne porteremo il doppio la prossima volta.
Per favore,
prendete quello che c'e'.
Per favore!
Oh, mio Dio.
Perdonami.
Apri la porta, apri quella cazzo di porta!
- Non si apre. - Che cosa?
Sembra bloccata.
Per l'amor del cielo, papa', la porta!
Papa'.
Sta arrivando, vero?
Ciao, sono Vanessa,
non sono a casa adesso, lasciate un messaggio dopo il bip.
Vanessa?
Ehi?
Sono stato seduta per 45 minuti al JB
in mezzo alla peggiore feccia dell'umanita'
e non ti sei fatta vedere.
Ehi?
Vanessa?
Sei settimane dopo
Oh, ehi.
Io...
stavo per fare di nuovo le scale.
- Siamo gli ultimi, eh? - Temo di si',
- non mi ero accorta che fosse tardi. - Oh, si', almeno andiamo via.
Ho fatto gli straordinari.
Dannazione.
Maledetto ascensore.
Non credo che servira'.
Sei fortunata, eh?
Stai bene?
Soffri di claustrofobia?
Non ti preoccupare.
C'e' molto spazio per respirare.
Non avremo problemi.
E' successo anche il mese scorso,
dagli un attimo e si resettera' da solo.
Credo sia meglio se ci sediamo.
Ti posso aiutare in qualche modo?
No, no, sto bene.
Temo resteremo bloccati qui finche' non si resetta.
O finche' non ci trova qualcuno.
Scusa, una brutta abitudine.
Hai 26 anni, vero?
Si', sono sicuro di averti gia' vista.
E' un peccato cio' ch'e' successo a quella ragazza.
Terribile.
Ehi.
Non muoverti,
chiudi la porta.
Cristo.
Ok, Sam,
come hai fatto a uscire?
E' troppo presto perche' mio padre paghi il conto al bar.
Ehi, sfiatato, stai rantolando di nuovo.
Si', ho dimenticato l'inalatore.
Wow, che cos'e'?
In piedi, in piedi!
Per l'unico e il solo masochista!
Riduci la tensione, porta fuori quell'aggressione,
va bene in un gioco cosi' crudele.
Dagli cio' che vuole,
otterrai cio' che vuoi.
Quali sono le regole?
Usa qualsiasi cosa vedi
per farlo sanguinare.
Raccogli abbastanza sangue
e vinci un pupazzo.
Ci provo.
Puoi vincere
dandolo a questo peccatore,
scegli cio' che vuoi, scegli cio' che vuoi.
- Questa. - Ah,
chiodi per i peccatori.
E tu?
No grazie.
Cristo, Sam, non fare il fifone.
- Lo faccio. - Scegline uno, scegline uno.
Questi.
Puoi cancellarli dalla lista dei tuoi desideri.
Ora fategliela vedere a quel masochista!
Grazie, ci voleva.
Oh, no, soffro il solletico.
Sam!
- Sam! Sam! Dove sei? - Oh, mio Dio, papa'!
Sam, su, aiutami a liberarmi, fammi uscire da qui!
- Dagli cio' che vuole. - Sam!
Otterrai cio' che vuoi.
- Puoi vincere, Sam. - Su, aiutami, fammi uscire da qui!
Forse abbiamo un vincitore,
- se lo fa a questo peccatore! - No, Sam, non farlo! Sam, basta!
Sam, fermati!
Ah, basta, fermati, Sam!
Sam, fermati!
Smettila di piangere come una ragazzina, papa'.
Tira fuori le palle.
Basta, Sam, mi spiace, Sam.
Sam, Sam.
Sam, mi spiace!
Sam!
Sam, Sam!
In piedi, su,
un gioco cosi' crudele
e' fantastico.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Max?
Non puoi continuare a farlo.
Non c'e' nulla da temere.
Torna nel tuo letto.
Su, muoviti.
Vuoto.
In disordine, ma niente mostri!
- Su. - Mi ha mangiato una ciabatta.
I mostri non mangiano ciabatte.
E quel rumore?
E' solo il vento.
Tutta la casa e' stata sanificata e ispezionata, te lo giuro.
Cosa succede se li bagni?
I mostri odiano l'acqua.
Ti ho forse detto che ci puoi giocare?
No.
Dammela.
La metto qui, ok?
Chiudi gli occhi.
Pensa a cose belle, fai bei pensieri.
Quando ti sveglierai sara' giorno.
Buonanotte.
Non chiudere la porta.
Max?
Max hai giocato ancora nella camera degli ospiti?
No.
Davvero, e cos'hai al collo?
Oggi ha chiamato la signora Lieberman,
dice che racconti ancora delle storie.
Max, guardami per favore.
Il piccolo Scotty Michaels ha avuto ancora degli incubi.
Ha paura di tutto,
non gioca nel recinto di sabbia perche' teme che i vermi lo mangino.
Beh, non lo rende meno spaventoso,
ha ancora paura come te di notte.
Non e' lo stesso.
Beh,
e com'e'?
Max?
Sai...
quand'eri ancora in fasce,
abitavamo in quel capanno centenario.
Avresti dovuto vedere quel posto, Max.
Era molto diverso da tutto cio' che conoscevo.
In una notte molto ventosa,
ti ho messo a dormire
e ho sentito questi...
questi rumori.
Venivano da fuori della casa
e mi sono spaventata.
Ho controllato che le porte fossero chiuse e ho chiamato tuo padre,
ma non rispondeva.
Sono andata a letto,
ho provato a chiudere gli occhi, ma
non riuscivo a dormire, quindi
mi sono alzata, ho guardato fuori dalla finestra e
si vedeva solo il buio.
Ricordo che il mio cuore batteva velocissimo, Max,
poi la mia immaginazione ha incominciato a correre.
Pensavo: oh, Dio, se qualcuno cerca di entrare, un orso o il bigfoot, o
non lo so!
Il rumore pero' continuava,
ero sempre piu' certa che ci fosse qualcosa
e non fosse solo il vento, Max, sapevo che dovevo restare dov'ero,
perche' e' quello che avrebbe fatto tuo padre se fosse stato a casa, ok?
Ho messo le ciabatte,
ho preso la torcia
e sono uscita.
Il cuore
mi batteva forte.
Bum,
bum.
Poi subito ho visto due occhi rossi che mi fissavano,
li ho illuminati con la torcia
e sai cosa ho visto?
Cosa?
Un procione.
Nessun mostro?
No,
era
solo un
piccolo procione che giocava con dei vecchi contenitori per il latte.
Porca trota!
Wow!
E' ora di dormire.
Su.
E' stata una giornata lunga.
Dormirai in camera tua stanotte, ok?
Buonanotte.
Vattene!
Mamma!
Mamma, mamma, mamma.
Mamma, svegliati, mamma, svegliati, mamma, vieni, l'ho preso, mamma!
Max, cosa succede?
- Che succede, Max? - Vieni, su, su, l'ho preso!
- Max, che succede? - E' la sotto.
- Perche' il pavimento e' bagnato? - Mamma!
Max,
basta, non c'e' nessun mostro!
Mostro!
Stiamo arrivando.
Hai sentito?
Veloce, di qua.
Qui, giu'.
Ok.
Metti questo.
Tienilo.
Vai vicino al comodino,
io intanto controllo
lo scaffale dei giochi e ci vediamo dal tuo cuscino alle 22.00, ok?
Cosa?
Trenta secondi, vai, Max, vai, vai, vai, vai!
Vedi qualcosa?
Alcuni feriti,
temo che l'orso Stevie sia ferito!
- Salvalo! - Tienilo a mente!
Veloce, sotto al letto!
Il mostro e' sotto al letto!
L'ho preso?
Credo di si'.
Scivola sotto.
E' ora di dormire.
Ti voglio bene. Buonanotte.
Mamma!
Figlio di puttana!
Finiscila!
Dolcetto o scherzetto!
Ok adesso.
Vieni qui, vieni qui, vieni qui. Si'
Si'.
Figlio di puttana!
Oh, mio Dio!
Questo
e' davvero fantastico!
Signor Tricker, ha sempre le migliori decorazioni di Halloween!
Oh, mio Dio, questa e' proprio...
e' cosi' reale!
Sembra...
E' una persona vera?
Sto cherzando!
Adoro soltanto tutte queste cose in stile omicidio,
mi fanno entrare perfettamente
nello spirito del giorno
ed e' di questo che si tratta,
perche' e' Halloween e a volte perdiamo di vista
cosa sia Halloween, quindi,
grazie, signor Tricker.
Benissimo, beh, felice Halloween!
Oggi e' il compleanno di Alexia Scrivi un messaggio
Perche' hai deciso di andartene cosi', amica mia? Ci manchi tanto
Ti accendero' 24 candeline, spero che da lassu' potrai spegnerle.
Ci manchi, cuginetta
Ciao amore
Sei strano ultimamente
Ciao
C'e' qualcosa che non va?
No, va tutto bene
Su, dimmelo. Non mi inganni ;)
Oggi e' il compleanno di Alexia
Non fare cosi'. Smettila di guardare quella pagina
Pensi che sarebbe ancora qui se non l'avessi lasciata?
Quella ragazza aveva molti problemi. L'avrebbe fatto lo stesso
Non meriti di stare con qualcuno che ti fa soffrire
Io non l'avrei mai fatto
Si', lo so. Tu sei migliore
Ha ha ha! :)
Ehi, vengo a trovarti. Ho voglia di vederti
Anch'io ho voglia di vederti
Allora arrivo
Amici
Cancella l'amicizia
Non sei piu' amico di Alexia
Ciao, amore
Chi e' quella ragazza? Mi vuoi rimpiazzare?
Ehi.
Che succede?
Cosa ti succede?
Ehi!
- Dimmi, amore, cosa succede? - Niente.
- Che cos'e' successo? - Niente, niente.
Stai bene?
Che cos'e'?
Ti amo
Fanculo.
[... il film non finisce qui...]
Cazzo, cazzo!
L'attacco di jack
Si'.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: Evgenij [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject